This preface is a preface, which means that no one will read it. Like a black hole, there is infor- mation trapped here that will never be seen by human eyes. If you believe you are reading a preface right now, you are probably caught in a deeply warped spacetime, such as an event hori- zon or the customs line at an American airport. You may perceive yourself as alive, but to outside observers you are inert and motionless.
この序文は序文であり、つまり誰も読むことはない。ブラックホールのように、人間の目には決して見えない情報がここに閉じ込められている。もしあなたが今、序文を読んでいると思っているなら、あなたはおそらく、事象の地平線やアメリカの空港の税関の列のように、深く歪んだ時空に囚われているのだろう。あなたは自分が生きていると感じているかもしれないが、外部の観察者にとっては、あなたは不活発で静止しているに過ぎない。
Since you are apparently here for eternity, without
any option to turn away, I thought I’d tell
about this book.
あなたはどうやら永遠にここにいるようで、
目を背けることもできないので、
この本についてお話ししようと思いました。
This book contains all of science. All of it. To be
clear, I am using the word “science” in the narrow
sense of fields which employ one of the known
scientific methods. To wit:
この本には科学のすべてが詰まっています。すべてです。
念のため申し上げますが、ここで私が「科学」という言葉を使っているのは、
既知の科学的手法の一つを用いる分野という狭義の意味でです。
つまり、
I have neglected to include some fields, such as
Anthropology and its important subdiscipline, Sociology,
as well as Economics and its important
applied field, Evil. This is not because I consider
these fields to be lesser, but because after reading
the literature in quantitative finance, I realized
I could do a separate Social Science book and
make even more money. If any sociologists find
themselves miffed while reading this, remember
that your perception of your own anger is socially
constructed, so suck it up.
人類学とその重要な下位分野である社会学、そして経済学とその重要な応用分野である悪といった分野については、取り上げていません。これは、これらの分野を軽視しているからではなく、定量金融の文献を読んだ後、社会科学の別の本を書いてもっと稼げることに気づいたからです。もし社会学者の皆さんがこれを読んでいて不快に感じたら、自分の怒りに対する認識は社会的に構築されたものであることを思い出してください。だから、我慢してください。
I have also neglected to include the mathematical
fields. This may seem odd, as these fields often
claim priority over the whole of scientific knowledge. But, it is now known that mathematics is
in fact a narrow sub-domain of ichthyology, because
if you take 1 fish and put it next to another
fish, you have 2 fish. Add another, that’s 3 fish.
The rest can be derived from there, and I leave it
as an exercise for the reader.
また、数学分野については触れていません。奇妙に思われるかもしれません。なぜなら、これらの分野はしばしば
科学的知識全体よりも優先されると主張するからです。しかし、数学は
実際には魚類学の狭いサブドメインであることが現在では分かっています。
なぜなら、1匹の魚を別の魚の隣に置けば、
2匹の魚になります。さらにもう1匹加えれば、3匹の魚になるからです。
残りはそこから導き出せますので、読者の皆さんの課題として残しておきます。
As a final caveat, I wish to note that if you happen
to be a scientist yourself, you may feel your
area of study was miscategorized. For example,
I asked Linguistics to sit with the weirdos at the
Cognitive Science table, while Paleontology was
compelled to live with the smelly kids in Earth Science.
I had hoped for a more pure and Platonic
structure, but it turns out that the family tree of
science contains more than a few kissing cousins.
If your field appears to be in the wrong section,
it is likely because you and your forebears
were a bit promiscuous with your associations.
Shame on you. The more interdisciplinary science
becomes, the harder it is for all of us to look
down on chemists.
最後に、もしあなたが科学者であるなら、自分の研究分野が間違ったカテゴリーに分類されていると感じるかもしれないということをお伝えしておきます。例えば、私は言語学を認知科学のテーブルで変人たちと一緒に座らせ、古生物学は地球科学の臭いガキどもと一緒に座らざるを得ませんでした。もっと純粋でプラトン的な構造を期待していましたが、科学の系図には、近親者がたくさんいることがわかりました。もしあなたの分野が間違ったセクションに分類されているように見えるなら、それはおそらく、あなたとあなたの先祖が、交友関係に少々奔放だったからでしょう。恥を知れ。科学が学際的になるほど、私たち全員が化学者を見下すことは難しくなるでしょう。
Zach Weinersmith
Weinersmith Manor
May, 2017